-Dette har skjedd... -Nikki! Jeg er så glad du lever.
-Du skulle hente klærne dine. -Pakk du også. Det er tryggere der.
Først toget. Jeg traff Barnes. Vi sloss, og jeg kastet ham av.
Jeg fikk fire personer drept. Rob, mannen som skulle drepe oss...
-Hvem var den fjerde? -Leigh Thomas.
Vi skal gi dere tilbake gatene, butikkene og restaurantene.
Men det krever oppofrelser.
Smart. Red Hook er omgitt av vann og er håndterbart.
-Vær så snill, slipp meg inn. -Zach? Nei, la være!
Hun trenger vår hjelp.
-Nei, slipp ham! La ham være! -Zach?
Du begynner tidlig, kaptein Messina. Det er farlig å være ute i mørket.
-Hvem er du? -En natteravn som deg.
Jeg vil hyre deg til å kjøre et privat selskap-
-over elva til Red Hook i natt, rett etter solnedgang.
-Jeg tar ingen private oppdrag. -Jeg lover at det skal lønne seg.
Åpne den.
Dette er bare halvparten.
Du får resten når vi er framme i Red Hook.
Jeg er sikker på at du er enig i at summen er rimelig.
-Du kan kjøpe båten for dette. -Jeg vil at du skal kjøre oss.
Hvem er "oss"?
Nøyaktig 20 passasjerer.
-Og når jeg har kjørt dere over? -Da drar du hjem og teller pengene.
Red Hook er bevoktet nå.
-Hva vil du si? -Kanskje vi ikke får legge til.
Jeg er sikker på at vi kan overvinne deres motstand.
Så da, det er sånt som skjer.
-Jeg har kommet så nær. -Dette er ingen fiasko.
-Hun har erstattet meg. -Jaha, dr Martinez.
Hun er uviktig. Disse tankene er en etterlevning fra ditt forrige liv.
Hun er ingenting. Det kommer du til å vise henne.
-Hvorfor føler jeg smerte? -Det tar noen år for den å avta.
Vær tålmodig.
Han hører hjemme hos deg. Hun ter seg som om gutten er hennes.
De er iherdige, men du er urokkelig.
Vi vil komme tilbake.
-Hvordan da? -Jeg har en plan.
Det er på tide å vise dem vår sanne kraft.
Forbered ansiktet ditt så godt du kan.
www.HoundDawgs.org
Jeg har sjekket alle vindusgitter. Vi er trygge så lenge...
-Ingen åpner døra. -Skapningen lurte deg.
Den har din mors minner og kan lett imitere henne.
Jeg skjønner. Kan vi slutte å snakke om dette?
Vi må dessverre gjøre det. Nå vet Mesteren at vi er her.
-Han så det gjennom Kellys øyne. -De angriper igjen.
De kan være to eller to hundre. Vi må forberede vårt forsvar.
-Hvorfor skaffer vi ikke støtte? -Vi burde snakke med Justine.
Hun har politifolk og våpen. Hun må få vite at strigoi er her.
Eichorst er ute etter meg. Vi kan drepe ham.
Ja visst, men vi trenger mer ildkraft, og det har Faraldo.
-Skal vi? -Greit.
-Kan du bruke det der? -Det er ikke så vanskelig.
-Hvor fikk du tak i det? -Hos fyren som jeg opererte.
Jaha...nettopp.
Jeg går til Nikkis leilighet og sjekker hvordan Dutch har det.
-Sånn skal det låte. -Jeg gir ikke opp, Doc.
-Trenger du en livvakt? -Kanskje det.
-Du holder deg nær meg hele tiden. -Ikke vær redd. Det skal jeg.
Vi drar dit mens det er lyst.
-Hva er det? -Du ser så lesbisk ut.
Jeg forstår ikke hva du mener. Takk.
Vil du fortelle om samtalen med moren din?
-Hun vil at jeg skal flytte dit. -Jeg mistenkte det.
-Hun sa mye stygt om meg. -Er noe av det sant?
Hele greia. Men hun vet ikke hva jeg føler for deg.
Det er Fet og Nora.
Der er du, jo. Jeg har prøvd å ringe.
-Hvordan har du det? -Mye bedre, takk.
Vi har hatt ubudne gjester. Kelly forsøkte å ta Zach.
Det var hun og noen edderkoppunger.
Alle har det bra, men jeg ville bare fortelle at Red Hook ikke er trygt.
Gubben tror at de vender tilbake, så vi skal til Faraldo. Bli med oss.
-De er ikke ute etter oss. -Vi vet ikke hvordan hun fant oss.
Jo flere, desto tryggere.
-Bli med, hvis du vil. -Vi får diskutere saken.
Jeg venter utenfor. Vær forsiktige, begge to.
-Er du ok? -Ja. Jeg vil bli ferdig før kvelden.
Jeg snakker med henne. Kanskje vi kommer senere.
-Bra jobbet med vinduene. -Slett ikke verst, eller hva?
Ha det.
Denne boka...
Hvis du syns at min jakt på Lumen er latterlig, kan du være stille.
Hva skal vi da snakke om? Skjønner. Jeg gir ikke opp biovåpenet heller.
Det er håpløst. Mesteren kan alltids skape flere strigoi.
Jeg har tenkt å drepe dem like raskt som han lager dem.
-Noe endret seg i Washington. -Ja, reglene endret seg.
Og jeg tipper at rifla ikke bare er ment for strigoi.
-Nei, det er den ikke. -Å forbli menneskelig er viktig.
Til og med når man har med drapsmenn å gjøre.
Var det dagens råd?
En advarsel fra noen som har levd blant monster.
Her er vi beskyttet. Veisperringer stenger ute resten av Brooklyn.
UV-lampene skremmer vampyrene, slik lys skremmer kakerlakker.
Og jeg antar at sjøsiden hjelper.
Nå vil jeg gå videre og ta tilbake mer av Brooklyn.
Jeg tenkte å foreslå et dristigere strategisk trekk.
Manhattan. Upper East Side. Der er byens dyreste eiendommer.
Og der bor dine rike kompiser.
De er fortsatt mektige, Justine. De har ikke bare kontakter her,-
-men også i Albany og Washington. De kan være nyttige.
Jeg gjør dette på min måte, og det der er ikke noe bra trekk.
Ordføreren! Dette er viktig. Jeg har jobbet med Nora Martinez.
-Kast ham ut! -Du kjenner min sønn Zach!
-Ja, det stemmer. -Moren hans er forvandlet.
Hun tok seg inn i Red Hook og angrep oss. Hun så frisk ut.
-Red Hook er beskyttet. -Det stemmer ikke.
De kommer til å angripe igjen, troligvis i kveld.
-Hvem er han? -Mesteren så oss i øynene hennes.
-Han vet hvor vi er. -Hva mener du?
Dere tror at alt går bra, men dere skjønner ikke hva som venter.
-De tilpasser seg. -Takk for advarselen, vi har et møte.
Ta dem ut herfra. Ut!
Jeg har gjort det jeg skulle. Dere er i Red Hook.
Betal ham.
Takk. Du har fortjent din belønning.
Sånn, unnagjort. Ble det ikke bra?
-Har Fet lært deg det der? -Ja.
-Elsker du ham? -Ja.
-Stjal du pengene mine? -Nei.
Men jeg kastet pc-en din i kanalen.
-Hvorfor det? -Så mye mørkt kom fra den.
-Her kommer fordømmingen. -Nei, jeg stiller spørsmål.
Jeg har noen spørsmål. Kan du beskrive din nonsens-tidslinje igjen?
-Det mangler biter overalt. -Jeg er ikke den som lyver her.
Du sa at du gikk hjem etter å ha forlatt meg.
Du ventet, men prøvde ikke å finne meg. Og så bodde du hos Ron.
-Hva skjedde så? -Det har jeg sagt.
-Dette er jo latterlig. -Fordi vi snakker om din atferd?
Du sitter alltid på din høye hest.
Det er dette som gjør at vi ikke kan leve sammen.
Jeg hadde en følelse av at visse ting var uoppklart.
Følelsen forsvant først da du var borte. For en lettelse det var!
Jeg burde ha forstått at du skulle gjenoppstå og grave deg inn i meg.
-Det er noe alvorlig galt med deg. -Ja, du! Du er feilen!
Jeg har alltid vært forelsket i deg, og det har aldri gjort meg lykkelig!
TRANSFORMATORSTASJON, RED HOOK I BROOKLYN
-Bob! -Det er Jim. Hører du meg?
-Jeg har problemer på nivå D. -Jim? Hører du meg?
Vi sjekker det. Skynd deg!
God kveld. Jeg vil at dere skal skru av belysningen i Red Hook.
Kanskje du ikke burde ha nevnt Mesteren.
-Nå stikker vi. -Vi venter på Nora og Fet.
Kanskje Feraldo hører på dem.
-Og hvis hun ikke gjør det? -Da drar vi til Fets leilighet.
Hva er det som skjer?
Herregud, her borte. Denne veien!
-Alle lamper har sloknet. -Vi har sett dette før.
Dere må høre. Dette er sabotasje. Strigoi har skrudd av strømmen.
-Stri... Hva? -De smittede. Det er rumensk.
Nå som dere ikke har noe UV-lys, kommer de til å angripe.
-Hent bilen, vi skal ut herfra. -Stikker du?
Du sa jo selv at det er du som bestemmer her.
Hvordan kunne jeg stemme på ham?
Hvis de vil ha kamp, så skal de få det. Kom.
Er du ok? Kom.
Skynd dere.
Dann en skytterlinje lengst foran!
-Gi meg et våpen. -En M-4 til byråden!
-Har du skutt med et slikt før? -Jeg lærer fort.
Juster siktlinjen, sikt og trykk av.
Hold rundt grepet og ta av sikringen.
Plasser kolben mot skulderen. Den røde prikken på hodet deres.
-Trykk av forsiktig. -Som han sier.
-Akkurat som før, Doc. -Fant dere noe?
-Kast ut nødbluss. -Ja, sir!
Hold utkikk etter alt som beveger seg!
-Der, 50 meter unna! -Ingen flere nødbluss!
-Avvent, og vent på mitt signal! -Usikre våpnene!
-Hvor tok de veien? -Hvorfor kommer de ikke?
-Forsiktig med hva dere ønsker dere. -Ikke skyt.
Forbered dere. Her kommer de! Ild!
-Ild opphør! -Vokt porten!
Er alle ok?
-Hvorfor gjorde de sånn? -De testet vårt forsvar.
De kommer snart tilbake i horder.
-Hvem er han? -Noen som dere bør høre på.
-Vi trenger mer folk på barrikadene. -Kall inn alle som patruljerer.
Hvor mange patruljerer i Red Hook? Send hit alle sammen med en gang.
Dere kan ikke holde linjen uten UV. Vi må slå på strømmen.
-Vi kan ikke unnvære noen. -Vi gjør det.
-Kom igjen. -Lykke til.
-Hva holder han på med? -Vent litt, jeg kommer snart.
-Hvor skal du? -Vi har gjort jobben vår.
-Nå har jeg et personlig ærend. -Eichorst.
-Han leter troligvis etter meg. -I Fets leilighet.
Du innser vel at du ikke bør gå løs på ham alene?
-Bli med meg, da. -Strømmen har høyeste prioritet.
-Det kan andre fikse. -Kan du ikke vente?
Kan du ikke la dem sette på strømmen?
-Hvorfor er du så sta? -Du har ditt kall, jeg har mitt.
Vi møtes i leiligheten når strømsituasjonen er løst.
Lykke til, doktor.
-Er alt i orden? -Strømmen har gått.
-Overalt, ser det ut som. -Flott. Strømbrudd også.
-Det er en krigssone. -Det skjer noe fælt.
-Hvor skal du? -Jeg må finne det ut.
Du er ingen purk. Det er for farlig.
Skuddene kommer fra veisperren. Jeg kommer tilbake.
Ikke lukk opp døra og ikke forlat leiligheten.
Dette er sprøtt. Du er bare én jente. Hva gjør du?
Bryr meg om andre mennesker.
-Signaliserer de, som prærieulver? -De har en plan.
Vi må komme høyere opp for å se.
Vær så god.
Herregud, Frank! De er så mange.
Hvor kommer de fra?
-Har vi flere politifolk? -Alle er ute på gata.
Dette er selvmord for oss alle sammen.
Gutta stolte på meg. De tror på meg.
-Hva har jeg gjort? -En politibåt kan ta deg herfra.
-Hører du at jeg vil vekk herfra? -Ja, og at du har mistet motet.
De gutta er der nede fordi de hører hjemme der.
Nøl aldri igjen, det er livsfarlig.
Du har rett.
-Nå setter vi opp farta. -Jeg følger deg.
Øk takten. Jeg vil ikke bli fanget her.
-Hvorfor ble ikke mr Setrakian med? -Han er ute etter Eichorst.
Det er ingen god plan.
Kom.
Fire døde. Spørsmålet er hvor mange flere de er.
Zach.
Gå! Jeg tar hånd om jøden.
Red Hooks innbyggere, dette er Justine Faraldo.
Vi trenger deres hjelp!
Red Hook blir angrepet. Jeg gjentar: Red Hook blir angrepet.
Da farsotten kom snudde vi oss bort, gjemte oss og håpet-
-at noen skulle ta tak i problemet. Men ingen andre redder oss.
Hvis vi vil overleve, må vi gjøre dette selv.
Bli med meg og kjemp for oss alle. Ikke la monstrene overta.
I dag kan vi enten kjempe eller dø.
Ok, gærne vitenskapsmann... Hvor slår man på strømmen?
De kommer! Ikke åpne ild før de er ganske nær.
Skyt nå!
Trekk tilbake!
CS01. CS01 nett.
-Du har kommet på noe. -Jeg må hjelpe professoren.
-Zach er tryggere her hos dere. -Vær forsiktig, pappa.
Lås denne døra bak meg.
Følg meg, kjapt! Mot barrikadene!
Det må stå noe her.
Det virker som om den fortsatt er strøm her.
Pokker ta.
Hva gjør du?
-Hva er det som bråker? -Transformatorene.
Disse.
-Denne? -Ja. Og denne.
Vi greide det! Nettet er koblet til igjen!
Pokker.
Har man sett!
Du var fantastisk!
-Er du ok? -Ja, alt i orden.
Det er over!
Det virker stabilt.
-Nora! -Zach!
-Jeg har deg. -Vi kan ikke la henne ta seg inn.
-Lokk henne ditover. -Kom.
Legg deg ned! Bli der.
Faen!
-Ta ham vekk! -Kom, vi må stikke. Kom!
-Fet? Dr Martinez? Hvor er dere? -Skyt henne!
A230385.
Jeg håper at du ikke gjemmer deg.
Det ville vært uverdig gjort av deg.
Er du her?
Miriam.
For en herlig jente.
-Leter du etter meg? -Kom frem.
Kom ut på gata! Nå avslutter vi dette!
Du stoler for mye på sverdet.
Hvorfor står du bare der hvis du så gjerne vil drikke meg?
Jeg vil nyte dette.
Goodweather!
Ephraim! Han er ute etter deg, Ephraim!
Goodweather. Jeg vedder på at det ikke er din families egentlige navn.
Hvilket land emigrerte din slekt fra?
Polen? Ukraina? Latvia?
Hva het de opprinnelig?
Goldstein?
Gottlieb?
Jeg kjenner lukten av svetten din.
Det er samme stanken som gubbens.
Bitter, brakkvann.
Som Dødehavet.
Den lyden får meg til å huske. En Mauser K98.
Mesteren lar meg dele Kellys tanker og minner.
Mange som handler om deg er svært ubehagelige.
Som din ambivalens når det gjaldt barnet.
Du var så egoistisk, selv da Kelly var gravid.
Hennes lengsel etter Zach er sterk.
Spørsmålet er hvems lengsel som er sterkest når jeg har forvandlet deg.
Fem skudd. Det er geværets eneste svakhet. Liten kapasitet.
Du er ynkelig.
-Er du ok? -Ja.
-Dutch! -Herregud.
Hei! Hei, Zach.
-Hvordan fikk dere i gang strømmen? -Guddommelig inngripen.
Ikke egentlig. Hun er et skikkelig geni.
Så du kunne ikke la være å slåss?
-Hvordan gikk det? -Det var vanskelig. Hun reddet meg.
Takk.
Pappa!
-Er du uskadd? -Ja.
Red Hooks innbyggere!
Denne dagen går inn i historien som et vendepunkt.
I dag gikk New Yorks innbyggere sammen og stoppet de jævlene.
Folk kommer til å huske denne dagen, og deg.
Meg? Dette har vi gjort sammen, Frank.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Anne Brit Kjelsrud www.sdimedia.com